-
1 geistiges Eigentum
прил.1) общ. авторские права, духовное достояние, продукт творческой деятельности (напр., ученых)2) юр. нематериальная собственность, объекты интеллектуальной собственности, результат интеллектуальной деятельности (РИД), умственная собственность, интеллектуальная собственность (защищаемая авторским правом) -
2 интеллектуальная собственность
adj1) gener. gewerblicher Rechtsschutz (если верить объяснениям немецкого адвоката (см. ссылку в конце) в отношении содержания этого весьма туманного термина, то, по сути, все предлагаемые Мультитраном выше варианты перевода неверны)2) law. Geistesgut, geistiges Eigentum (защищаемая авторским правом)3) busin. Immaterialgut (напр. авторские права)Универсальный русско-немецкий словарь > интеллектуальная собственность
-
3 geistig
a1) духовный, умственныйgéístige Náhrung — духовная пища
géístige und körperliche Árbeit — умственный и физический труд
géístige Interéssen — духовные интересы
géístiges Éígentum — интеллектуальная собственность (защищаемая авторским правом)
géístig zurückgeblieben sein — быть умственно отсталым
2) спиртной (о напитках)géístige Getränke — спиртные напитки
-
4 geistig
géistig I aдухо́вный, у́мственныйgé istiges É igentum — духо́вное достоя́ние; юр. интеллектуа́льная со́бственность ( защищаемая авторским правом)
das materié lle und gé istige Wohl — материа́льное и духо́вное благосостоя́ние
gé istig mí nderbemittelt разг. — небольшо́го ума́, ограни́ченный, недалё́кий
das Kind war gé istig zurǘ ckgeblieben — ребё́нок был у́мственно отста́лым
géistig II aспиртно́й ( о напитках)